Polisi Constable Nicholas Angel. Lahir dan sekolah di London.
Tamat kuliah di Universitas Canterbury '93 dengan 2 gelar, politik dan sosiologi.
Ikut pelatihan polisi di Hendon College.
Menunjukkan bakat hebat dalam pelatihan lapangan.
Terutama dalam pengamanan kota dan kontrol kerusuhan.
Mundur!
Unggul secara akademis dalam teoritis kerja dan ujian akhir tahun.
Menerima penghargaan Baton Kehormatan.
Lulus dengan predikat terhormat ke Dinas Polisi Metropolitan.
Cepat membangun keefektifan dan popularitas di masyarakat.
Pakai otakmu.
Meningkatkan keahlian dasar melalui pelatihan mengemudi lanjutan.
Dan pelatihan bersepeda lanjutan.
Sering terlibat aktif dalam kegiatan kejuruan tambahan.
Pemegang rekor lari cepat 100 meter sampai hari ini.
Tahun 2001 mulai bertugas aktif di unit reaksi bersenjata SO-19 yang terkenal.
Menerima penghargaan keberanian dalam Operasi Penumpasan.
Dalam 12 bulan terakhir menerima sembilan penghargaan khusus.
Berhasil mencapai rekor penangkapan terbanyak di kepolisian.
Dan terluka 3 kali di saat bertugas.
Cedera terakhir pada bulan Desember oleh pria berpakaian Sinterklas.
Halo, Nicholas/ Halo, Sersan.
Bagaimana tanganmu?/ Masih agak kaku.
Tugas lapangan bisa berbahaya.
Aku kaget kau tidak segera ditugaskan ke belakang meja.
Aku lebih suka berkantor di jalanan.
Aku tahu itu.
Rekor penangkapanmu 400% lebih tinggi dibanding polisi lainnya.
Karena itulah kini saatnya memanfaatkan keahlianmu dengan lebih baik.
Kau diangkat jadi Sersan/ Aku paham.
Di Sandford, Gloucestershire.
Di mana?/Di Sandford, Gloucestershire.
Itu di pedesaan/ Ya, menyenangkan.
Apa tak ada posisi Sersan untuk di London?/Tidak.
Aku boleh tetap di sini saja?/Tidak.
Aku punya pilihan lain?/ Tidak.
Sersan, aku lebih suka di sini.
Kau selalu ingin dipindahkan ke pedesaan.
20 tahun nanti mungkin saja/ Kini sudah terwujud.
Tunggu, aku tak ingat bilang itu padamu/Sudah pernah. Kau bilang,
"Aku ingin tinggal di pedesaan suatu saat nanti, Janine".
Aku ingin bicara pada Inspektur/Silahkan saja,
tapi bisa kupastikan ucapannya akan sama denganku.
Halo, Nicholas. Bagaimana tanganmu?/ Masih agak kaku.
Bagaimana keadaan di rumah?/ Maaf, Pak?
Janine apa kabar?
Kami sudah tak bersama, Pak.
Kau tinggal di mana?/ Dia tinggal di barak, Pak.
Bersama teruna baru?/ Ya, dia tinggal di rumah kardus.
Berarti kau sudah berkemas.
Nicholas, kami menawarkan posisi hebat dan pondok yang indah,
di sebuah tempat kecil yang indah yang memenangkan Desa Terbaik.
Entah sudah berapa kali. Pasti sangat cocok buatmu.
Aku tak tahu harus bilang apa/ Bilang saja ya?
Ya, terima kasih.
Tidak, maaf. Aku harus...
Mau bicara dengan atasan yang lebih tinggi?/Ya.
Kau mau bicara dengan Inspektur Kepala?/Ya.
Kau ingin aku memanggil Inspektur Kepala ke ruangan ini?
Benar/Baiklah.
Kenneth?
Halo, Nicholas. Bagaimana tanganmu?/ Masih agak kaku.
Inspektur Kepala.../Duduklah.
Aku tahu kau mau bilang apa,
tapi kau telah membuat kami terlihat buruk.
Maaf, Pak?/ Kami hargai usahamu,
tapi kau agak mengecewakan yang lainnya.
Ini menyangkut kerja sama tim, Nicholas.
Kau tak bisa jadi Sheriff di London.
Bila kami membiarkanmu di jalanan
kau akan terus bertugas dengan baik dan itu tak boleh terjadi.
Kau bisa membuat kami kehilangan pekerjaan.
Dengan hormat, Pak.
Kau tak bisa melenyapkan orang begitu saja/Bisa, aku ini Inspektur Kepala.
Bagaimanapun juga, ada satu hal yang belum kau perhitungkan.
Apa pendapat "tim" mengenai hal ini.
SEMOGA SUKSES NICHOLAS
Halo?/Janine, ini aku.
Aku tahu. Aku sedang tugas.
Aku tahu, aku di luar.
Bagaimana situasinya?
Kau sudah tahu situasinya. Kita pernah membicarakannya.
Tidak, maksudku di sini.
Dua orang terlibat, ada bekas perkelahian. Kacau sekali.
Kau bicara soal di sini?/ Nicholas, apa maumu?
Ada hal penting dan aku tak mau membahasnya lewat telepon.
Janine, aku dipindahkan. Aku pergi sementara waktu.
Aku bukan Janine.
Janine, aku dipindahkan. Aku pergi sementara waktu.
Sudah tahu, Bob yang bilang/ Halo, Kawan.
Aku ingin mengatakannya secara langsung.
Tak ada alasan kita tak bisa saling sopan.
Belum lama ini kita pernah bicara pernikahan.
Tapi kau sudah menikahi angkatan kepolisian, bukan?
Kita semestinya menyebutnya "dinas polisi".
Menurut panduan kosa kata resmi, kata "angkatan" terlalu keras.
Selalu saja membahas tugas.
Hanya itu yang kaupedulikan/ Tidak benar.
Kau benar, kau punya tanaman karet itu.
Itu bunga Lily Jepang/ Kau tak bisa berhenti, Nicholas.
Sampai ada orang yang kau pedulikan lebih dari pekerjaanmu, takkan bisa.
Lagi pula, kau sendiri yang meminta agar kita putus hubungan.
Ya, orang bersalah seringkali yang bertindak lebih dulu.
Sebenarnya ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Kau mengencani orang lain/ Ya, bagaimana kau...
Apakah Bob?/Bukan.
Apakah Bob tampak seperti orang yang bisa kuajak kencan?
Dengan Dave/Halo, Kawan.
Aku mengerti.
Oh, Nicholas.
Apa kau sadar kalau jendelanya dipecahkan dari dalam?
Halo, Nicholas, Frank Butterman di sini, Inspekturmu yang baru.
Aku ingin bicara soal akomodasimu.
Kami memberimu pondok kecil indah di Spencer Hill.
Tak sabar menunggu perjumpaan kita.
Nicholas, Frank lagi. Satu hal lagi mengenai pondokmu.
Pondoknya belum siap.
Tampaknya surga telah terbuka.
Aku mau menginap/ Menginap?
Tapi kau selalu tinggal di sini.
Maaf?/Oh, maafkan aku.
Kukira kau suamiku.
Kau pasti Sersan Angel/ Benar.
Aku Joyce Cooper. Kuyakin perjalananmu menyenangkan. Fasis.
Maaf?
"Sistem pemerintahan ditandai oleh kediktatoran ekstrem". Tujuh mendatar.
Begitu, ya. Itu Fasisme/ Fasisme. Luar biasa.
Kau dapat kamar Castle Suite. Bernard akan mengantarmu ke sana.
Sebenarnya aku bisa ke kamarku sendiri. Nenek sihir.
Maaf?
"Wanita tua jahat yang sering dianggap menakutkan dan jelek". 12 menurun.
Oh, kau diberkati.
aJoEm@iDFL
Segelas bir ringan, Mary/ Akan kuambilkan, Sayang.
Ya, Pak, mau pesan apa?
Boleh kupesan segelas jus cranberry?
Tentu.
Apakah kau polisi yang baru itu?
Benar. Aku Nicholas Angel.
Aku Roy Porter. Ini Mary, istriku/Mary.
Selamat datang di Sandford. Jika butuh sesuatu, beritahu kami.
Terima kasih. Boleh kupinjam korannya?
Itu bukan milik kami/ Kami tak begitu suka koran lokal.
Mereka menulis usianya 55 tahun/ Padahal usiaku baru 53 tahun.
Lima puluh tiga.
Segelas bir ringan, Mary/ Akan kuambilkan, Sayangku.
DILARANG MENYAJIKAN ALKOHOL BAGI PELANGGAN DI BAWAH 18 TAHUN
Permisi/Apa?
Kapan ulang tahunmu?/ Tanggal 22 Februari.
Tahun berapa?/ Setiap tahun.
Keluar.
Kapan ulang tahunmu?/ 9 Mei 1969.
Usiamu 37 tahun?/Ya.
Keluar.
Kapan ulang tahunmu?
Keluar.
Ada masalah, Opsir?/ Ada, Tuan Porter.
Sepertinya pelangganmu banyak yang di bawah umur.
Beberapa dari mereka mungkin kurang cukup umur.
Tapi bila di sini, mereka takkan membuat keributan di luar.
Ya, ini demi kebaikan bersama.
Kebaikan bersama.
Meski begitu, hukum adalah hukum, dan mereka harus keluar.
Mau jus cranberry lagi?/ Tak usah, terima kasih.
Kuharap kau tidak akan menyetirnya.
Tidak.
Baik. Kuantar kau ke kantor polisi.
Ada di mana?
Apa?
Jalan.
"Nicholas Angel".
Kapan mulai bertugas?/ Besok.
Sepertinya kau sudah menangkap seluruh warga desa.
Tidak juga.
Mau menginap malam ini? Silakan, kamar 4 masih kosong.
Aku perlu bicara padanya/Dia tak bisa diajak bicara sampai nanti pagi.
Begitu, ya.
Benarkah kau ingin memproses sebanyak ini?
Pulpenku habis tinta/ Tak masalah.
Pagi, Sersan/Pagi.
Pagi.
Pagi, Sersan.
Kurung aku/Maaf?
Aku pemotong, dan aku harus dihentikan.
Kau apa?/ Pemotong harga.
Hanya bercanda. Aku Simon Skinner, pemilik supermarket lokal.
Singgahlah kalau ada waktu. Diskonku sungguh jahat.
Tangkap aku lain kali!
Pagi, Sersan.
Tolong katakan pada Inspektur, aku sudah sampai.
Tak mau.
Kenapa?
Dia belum datang.
Bagaimana tamu kita?/ Tamu?
Pria mabuk di sel 4 itu/Entahlah, aku tidak diberitahu apa-apa.
Bisa buka sel nomor empat?
Danny, bisa buka sel empat?
Dia sudah pergi/ Astaga, siapa yang pergi?
Kenapa kau berseragam polisi?/ Karena aku memang polisi.
Sersan Angel. Aku Frank Butterman.
Kau sudah bertemu dengan anakku/Ya.
Maafkan aku. Aku menyukai dunia koboi.
Omong-omong, cukup banyak pelanggar hukum yang kautangkap semalam.
Terima kasih, Pak.
Aku mengagumi semangatmu dan bukannya berniat meredam bakatmu,
tapi di sini bukanlah London. Silakan, Danny.
Dengan hormat, Pak,
penerapan hukum tidak memandang lokasi.
Tidak, terima kasih.
Secara statistik, Sandford adalah desa teraman di negara ini.
Tapi bukan berarti harus meremehkan
pendekatan yang penuh kehati-hatian.
Ada alasan kenapa kami mengizinkan anak-anak di bawah umur masuk pub.
Kebaikan bersama?/ Tepat sekali.
Pendahulumu menganggap menjadi polisi desa itu mudah.
Pada akhirnya dia mengalami gangguan saraf.
Sersan Popwell adalah polisi yang amat luar biasa.
Dan dia punya sesuatu yang tidak kau miliki.
Apa itu, Pak?/ Janggut yang sangat lebat.
Ayo, kita berkeliling dulu.
Ruang loker.
Ruang kerusuhan.
Ruang barang bukti.
Sekarang, bagaimana kalau kita berjalan-jalan ke Andes?
Detektif Sersan Wainwright dan Detektif Constable Cartwright.
Tak perlu bangun.
Kau pasti bertanya-tanya, kenapa mereka disebut para Andes.
Mereka berdua bernama Andrew?/ Ternyata kau memang pintar.
Juga karena mereka sulit diajak bicara, kan?
Persetan!/ Terima kasih, Danny.
KOTAK MAKIAN: Denda disumbangkan untuk restorasi atap gereja
Dan di sinilah semuanya terjadi.
Itu adalah Sersan Tony Fisher.
PC Bob Walker.
Dan Saxon.
Dan ini adalah Doris Thatcher.
Dia satu-satunya Polwan kami/ Dia bukan Polwan.
Aku pernah lihat kutangnya/ Dia opsir polisi.
Wanita dan pria sama saja.
Entahlah. Terkadang hal itu bisa bermanfaat.
Aku bisa mengajakmu jalan-jalan. Aku beberapa kali ke kantor polisi.
Di atas ada apa?
Sepertinya kita kedatangan tamu.
Nicholas, ini adalah Tom Weaver.
Penghubung sipil di bagian Aliansi Pengawas Lingkungan.
Kau akan tahu, pengawasan kami amat ketat.
Dari pusat komando ini, aku bisa mengawasi seluruh desa.
Harus kuakui, aku mengagumi aksimu semalam.
Sayangnya kau tak berlaku sama pada orang-orang berkudung ini.
Kumpul-kumpul, bergerombol. Duduk-duduk.
Sebenarnya aku melihat coretan kecil di air mancur.
Coretan? Mereka harus ditangani, Frank.
Mereka masih kecil, Tom. Nanti mereka akan sadar.
Aku jadi ingat.
Teman kita, Si Patung Hidup, berada di sini pada hari Sabtu.
Jam 11, jam 12, jam 1, jam 2.
Jika kita tidak bertindak tegas pada para badut ini,
kita akan kewalahan menghadapi gelandangan/Akan kami tangani, Tom.
Kami suka biarkan seolah mereka yang berkuasa.
Sudah selesai.
Kecuali ada hal lain yang belum jelas?
Ya, Pak. Kenapa semua orang makan kue cokelat?
Kue itu dibayar oleh Danny. Sebagai hukuman atas kesalahan kecilnya.
Dia...
Pak, menurutku mengemudi di saat mabuk bukanlah "kesalahan kecil".
Bukan, kue itu karena dia lupa menaruh helmnya minggu lalu.
Insiden semalam membutuhkan sesuatu yang lebih serius.
Bagus/Kau suka es krim?
Maaf, aku tak paham.
Katakan saja, kita takkan kekurangan es krim Chunky Monkey untuk bulan depan.
Ayah.
Karena ini hari pertamamu dan sudah jam 11:30, artinya saat makan siang.
Kenapa kau memilih Sandford, Sersan Angel?
Bukan pilihanku.
Benar, bukanlah pilihanmu untuk kemari dan mangajari aku cara bertugas.
Tugas kita.
Ya.
Aku tak berniat untuk mengacaukan kereta apel.
Ya, karena kami di sini menjual apel, bukan?
Ayahmu berjualan apel, Andy/ Dan buah frambus.
Pasti kau tak sabar untuk masuk ke kuburan Sersan Popwell.
Aku tak mau masuk kuburan siapa pun.
Ada kumismu/Aku tahu.
Mengapa memakai rompi anti tusuk?/lni wajib pakai.
Mungkin untuk di kota. Di sini tak ada yang akan menikammu, Sersan.
Setidaknya bukan warga biasa.
Kau pernah ditikam, Sersan Fisher?/Tidak.
Aku pernah.
Dan yakinlah, rasanya tidak menyenangkan.
Apa kau sering beraksi, Sersan Angel?
Ya, pernah.
Kau pernah memasak seseorang?/Maaf?
Kau pernah menembak orang?
Dia menembak seorang pecandu dengan Kalashnikov.
Dari mana kau dapat itu?/ Si penjahat yang punya Kalashnikov.
Dari mana dia dapat itu?
Kau tahu kalau di desa ada lebih banyak senjata daripada di kota?
Semua orang termasuk ibunya punya senjata di sini.
Misalnya?/Petani.
Siapa lagi?/lbu petani.
Seperti apa rasanya ditikam?
Rasa sakit terpedih yang pernah kurasakan selama hidup.
Kalau rasa sakit yang kedua?
Pernah menembakkan dua pistol selagi meloncat?/Tidak.
Kalau menembak satu pistol selagi loncat?/Tidak.
Pernah kejar-kejaran dalam kecepatan tinggi?/Pernah.
Pernah menembakkan pistol sambil kejar-kejaran?/Tidak.
Tak lebih dari satu anak sekolahan
Annette, Sersan Angel mengunjungi tokomu.
Coba lihat bokongnya.
Pernah nonton Lethal Weapon?/ Tidak.
Film Die Hard?/Tidak.
Bad Boys II?/Tidak.
Belum pernah nonton Bad Boys II?
Hari yang melelahkan ya?/Ya.
Besok juga sama?/Ya.
Amanda Paver, kepala sekolah Sandford Primary.
Apa kabar, Sersan?
Simon Skinner, pasti kau sudah bertemu/Kami sudah saling kenal.
Silakan ikut aku.
Ini Leslie Tiller,
berkat ilmu hortikulturanya, ia mampu membuat Sandford masuk dalam peta.
Dia pintar sekali/ Jangan begitu.
Ini James Reaper, pemilik Brannigan Farm.
Kudengar kau jago tembak.
Mungkin kau bisa ikut menembak bersama kami nanti.
Sudah 2 tahun aku tak pernah memegang senjata api lagi.
Aku lebih suka begitu.
Kau akan terkenal di antara burung-burung lokal.
Burung.
Halo, Nicholas. Pendeta Shooter.
Aku ingin bertanya, maukah kau membacakan Khotbah Mingguan?
Aku tidak percaya itu, Pendeta.
Kau seorang ateis?
Bukan, aku...
Aku terbuka pada konsep agama, tapi tidak terlalu yakin dengan itu.
Kau seorang agnostik?/ Kurasa aku punya salepnya.
Robin Hatcher, dokter desa kami.
Kuharap kita tidak terlalu sering bertemu.
Nah, sekarang kami menyambutmu
pada acara rapat mingguan Aliansi Pengawas Lingkungan.
Ada pengumuman singkat sebelum kita mulai.
Janet Barker baru saja melahirkan anak kembar.
Selamat untuknya.
Tom?/Terima kasih, Joyce.
Sekarang.
Aku yakin kalian menyadari kembalinya perusak ke jalanan kita.
Semua itu bisa mengganggu kontes Pemilihan Desa Terbaik untuk tahun ini.
Yang kumaksud tentu saja si pengganggu yang menjengkelkan itu, si Patung Hidup.
Selain menumpas kejahatan, polisi juga bertugas mencegah kejahatan.
Yang terpenting, adalah ketepatan prosedur
dalam penerapan otoritas moral yang benar.
Ada pertanyaan?
Ya.
Apa benar ada bagian kepala manusia
yang jika ditembak akan meletus?
Hai-hai, aku Tim Messenger.
Boleh kupotret untuk koran Sandford Citizen?
Baik. Bagaimana kalau gurunya diborgol?
Kurasa itu memberi kesan yang salah.
Terlalu murahan, aku paham.
Berikan topimu pada anak kecil pirang itu/Tidak boleh.
Ayunkan tongkatmu/Tidak.
Baiklah.
Boleh kuminta tanda tanganmu?
Untuk sarapan/ Oh, maaf.
Hei, itu bukan ulahku.
Pagi, Angle/ Selamat pagi, Angle.
Pagi, Angle.
Sersan Angel/ Pagi. Ada angsa kabur.
Ada angsa kabur?/Ya.
Benar. Angsanya kabur dari mana?
Dari kastil/ Oh ya? Kau siapa?
Tn. Staker. Tn. Peter Ian Staker.
P.I. Staker. Pengambil urine. Yang benar saja!
Ya, Tn. Staker. Kami akan berusaha. Bisa beri gambaran?
Tingginya sekitar dua kaki.
Lehernya panjang/Ya.
Paruhnya jingga dan hitam/ Ada yang lain?
Dia seekor angsa.
Itu membuatnya takut.
Tak lebih dari satu anak sekolahan
Tak bisa menangkap angsa-angsa itu?/ Sebenarnya cuma satu angsa.
Butuh sesuatu dari toko?/ Kau baru saja dari toko.
Maksudku ke toko yang lain.
Constable Butterman, ini bukan saatnya untuk urusan pribadi.
Tak ada kejadian apa-apa, kan?/ Selalu ada sesuatu yang terjadi.
Kau harus amati dengan lebih dekat. Bagaimana dengan dia?
Tn. Treacher?/Ya.
Kenapa dia pakai mantel besar?
Tak mungkin kedinginan. Kenapa berlapis? Mungkin menyembunyikan sesuatu.
Tn. Treacher?
Bagaimana kalau dia?
Kenapa topinya diturunkan seperti itu?
Dia jelek sekali/Atau ingin menyembunyikan wajahnya.
Karena dia jelek sekali.
Bagaimana dengan dia?
Oh, itu Lurch/Jelaskan.
Dia pembawa troli di supermarket lokal/Bagus.
Nama aslinya Michael Armstrong.
Ayah bilang pikirannya seperti anak-anak/Baik.
Dia tinggal di Summer Street dengan ibu dan kakaknya.
Mereka seukuran dengannya?
Siapa?/lbu dan kakaknya.
Orang yang sama.
Kau mau ke toko yang mana?
SILENT RAGE. Jagoan bela diri versus manusia super pembunuh.
Sersan Angel harap ke Kantor Manajer.
Kantor Manajer. Sersan Angel.
Sersan Angel atau Angle?
Tn. Skinner, ada bayi muntah di lorong enam.
Permisi sebentar. Michael!
Yarp.
Ada anak muntah di gang enam. Tolong pel lantainya/Yarp.
Tn. Skinner, apa ada masalah?/ Tidak, tidak.
Aku cuma ingin berterima kasih karena kau mendukung toko lokal ini.
Tidak apa-apa.
Banyak pelanggan yang beralih ke toko besar di Buford Abbey.
Semoga kepala mereka putus karena tidak setia.
Aku sedang bertugas, jadi aku mohon diri.
Tentu. Aku mengamatimu di rak produk organik
aku sangka kau sedang senggang.
Mungkin seharusnya bukan aku yang perlu kau awasi.
Dia taipan lemari es. Namanya George Merchant.
Ia sukses memproduksi barang dapur. Dia membangun benda aneh di Norris Avenue itu.
Sebenarnya aku bukan bicara soal dia.
Aku bicara soal dia.
Permisi.
POLISI SUPER. Polisi yang tidak bisa dihentikan.
Perusak!
Ada masalah di jalan utama.
Sersan Angel sedang mengejar pengganggu.
Diterima.
Pagi, Sersan.
Dasar ibu-ibu.
Lewat jalan pintas. Cegat dia/ Melewati kebun?
Ada apa, Danny? Belum pernah lewat jalan pintas.
Hei, berikan padaku!
"Kau berhak diam, tapi bisa memberatkan pembelaanmu"
"jika kau tak menjawab pertanyaan yang kauandalkan di pengadilan."
"Semua perkataanmu bisa dijadikan bukti".
Hai, Danny/Pete?
Kau kenal dia?/Ya, dia anak saudara kakak bibi Jackie.
Kenapa tak bilang dari tadi?
Mukanya tak terlihat, kan? Aku bukan terbuat dari mata.
Penangkapan yang mengesankan.
Sayang Tn. Skinner tak ingin menuntut kejadian ini.
Apa maksudmu dia tak mau menuntut?
Aku cuma menyarankan kalau Peter diberikan kesempatan kedua
sebelum dia menjadi sekadar statistik kejahatan.
Aku yakin dia sudah dapat pelajaran berharga.
Mencuri biskuit itu salah?/ Benar.
Terima kasih/Kita tidak menjatuhkan sanksi apa pun padanya?
Begitulah cara kue menjadi remuk.
Seperti biskuit, bukan?
Tn. Skinner.../ Apa semuanya baik-baik saja?
Pak, Tn. Skinner merasa lebih baik tidak menuntut seseorang yang terang-terangan melakukan kejahatan.
Serahkan padaku.
Akan kupastikan setiap orang mendapatkan ganjarannya.
Oh, tidak!
Dua puluh tujuh.
Kau pernah nonton Point Break?/ Tidak.
Ada adegan hebat saat mereka melompati pagar-pagar.
Benarkah? Dua puluh sembilan.
Patrick Swayze merampok sebuah bank lalu Keanu Reeves mengejarnya
melewati kebun orang, dia ingin menembak Swayze namun tak bisa,
karena dia sangat menyayanginya. Dan dia menembak di udara seperti...
Empat puluh.
Kau pernah menembak di udara dan berteriak?
Tidak, aku tak pernah menembak di udara dan berteriak.
Tiga puluh.
Maaf, aku cuma... aku merasa seperti ada yang kurang.
Aku ingin beraksi sepertimu/ Kau sedang beraksi seperti aku.
Menurutmu apanya yang kurang?
Baku tembak. Kejar-kejaran mobil. Aksi-aksi seperti itu.
Tugas polisi bukan tentang beraksi seperti itu.
Dua puluh sembilan.
Jika kau menyimak penjelasanku di sekolah
kau akan paham bahwa itu bukan soal baku tembak dan kejar-kejaran mobil.
Pasang sirine.
Itu luar biasa.
Apa aku sedikit terlalu cepat, Opsir?
Benar, Tuan Blower.
Kami sedang membuat pentas kehormatan
Romeo dan Juliet karya Shakespeare, dan aku terlambat ikut gladi resik.
Asal kau tahu, aku memerankan sang pahlawan.
Romeo, bukan Juliet.
Apa yang kau tulis?/ Semua ucapanmu.
Mungkin kubutuhkan nanti.
Aku seorang pengacara yang dihormati, jadi tak perlu...
Bisakah berhenti menulis?
Aku sedang berusaha menjelaskan kenapa aku melewati batas kecepatan.
Kau memerankan lakon pria utama dalam sandiwara Shakespeare
Romeo dan Juliet, dan kau terlambat ikut gladi resik.
Menurutmu itu alasan yang tepat untuk berkecepatan 48 di jalur 30?
Aku.../Meremehkan batas kecepatan
yang sengaja dibuat demi keselamatan/lni tidak masuk akal.
"Tidak masuk akal"/ Berhentilah menulis!
"Berhentilah menulis".
Dengar, kau benar. Aku minta maaf.
Paham apa yang kulakukan tadi?/ Kau menghipnotisnya.
Bukan, aku memakai ini.
Ini perlengkapan terpenting yang harus kau miliki.
Buku catatan ini sudah amat sering menyelamatkanku.
Kau mesti lebih sering memakainya.
Aku juga memakainya/ Tunjukkan.
Luar biasa sekali/Kau harus melihat sisi sebelahnya.
Apa kegiatanmu malam ini?/ Aku harus menyiram tanaman Lily-ku.
Mungkin kau mau melakukan sesuatu.
Apa usulanmu?/ Entahlah. Ke Pub?
Kurasa itu bukan ide yang bagus, kan?
Hei, kalian berdua.
Tn. Blower meninggalkan tiket pentas Romeo dan Juliet malam ini.
Katanya sebagai permohonan maaf/ Benarkah?/Ya.
Tak boleh menerima hadiah dari orang yang kami tegur secara resmi. Jadi...
Ya.
Nicholas. Untung ketemu.
Apakah tidak keberatan mewakili kita menonton drama malam ini.
Baik, Pak, tentu saja/ Untuk Danny juga.
Ya! Ayolah, ini mungkin menyenangkan.
Pertukaran demi kematian.
Ini demi cintaku.
Sekarang.
Racun? Aku akan mencium bibirmu.
Mungkin racun itu masih tersisa.
Dor!
Sersan Angel. Hai. Komentar untuk koran Sandford Citizen.
Acara tadi menyenangkan.
"Polisi Senang Menonton Remaja Bercinta"?/Kurasa tidak.
"Polisi Lokal Memberi Jempol untuk Bunuh Diri Remaja"?
Itu sama sekali tidak pantas.
Kali ini kau akan mengeja namanya dengan benar, Timothy?
Benar-benar konyol, bukan?
Yang menjengkelkan, para pemain pengganti sebenarnya aktor profesional.
Greg seorang figuran dalam Straw Dogs
dan Sheree berpose mayat dalam Prime Suspect.
Sersan Angel, kau datang?
Senang sekali kau memenuhi undanganku.
Sebenarnya Inspektur yang meminta kami datang. Jadi...
Kami tak bisa terima hadiah dari orang yang kami tegur secara resmi, jadi...
Persetan.
Selamat untukmu dan untuk Nyonya Blower.
Dia bukan istriku. Ini Nona Draper. Pemeran wanita utamaku.
Eve bekerja di dewan lokal, Sersan. Wanita yang cukup terkenal.
Tidak/Omong kosong.
Aku yakin bila kepalamu dipukul, semua rahasia akan keluar.
Romeo, Romeo, segelas bir untuk Romeo?
Terima kasih telah datang, George. Permisi.
Dengan senang hati, Tuanku.
Eve cantik, kan?/ Tawanya juga khas.
Dia seangkatan denganku di sekolah. Aku selalu menyukai dia.
Dia lebih suka pria yang lebih tua.
Dengan Martin Blower itu? Tak mungkin!
Kita telah duduk 3 jam menonton sandiwara, Constable,
hanya ciuman mereka yang meyakinkan.
Karena kau mengatakannya, aku percaya dia suka pria yang lebih tua.
Sungguh? Kenapa?
Kakak Marcus Carter bilang dia meraba wanita itu di kolam bebek.
Oh, Opsir.
Sekali lagi aku minta maaf secara tulus atas kejadian itu.
Tidak masalah, Tn. Blower. Menyetirlah dengan hati-hati.
"Menyetir dengan hati-hati". Astaga.
Kau tahu kalau dia orang yang mengebut tadi.
Ya. Kuharap itu terakhir kali kita melihatnya.
Siapa itu?
Waktu kita tak banyak.
Untuk kita.
Siapa?
Ya?
...decaffeinated?/ Bebas kafein?
Brian Libby kecil yang menemukannya, selagi mengantar koran.
Dia pasti akan mengalami mimpi buruk.
Pasti karena menabrak rambu dengan cepat. Bagian atasnya sampai putus.
Bagian atasku pernah lepas di sini/Payudara.
Mungkin hilang kendali, keluar dari jalan di sana dan berakhir di sini.
Bagaimana pendapatmu?
Sersan Angel?
Kita harus pasang garis polisi, tutup mayat dari pandangan publik.
Blokir jalan sampai ambulans tiba, buka satu lajur untuk mengurangi kemacetan.
Bagus sekali.
Lakukan seperti katanya.
Ada apa, Danny?/ Kecelakaan mobil.
Cara mati yang buruk.
Constable, sesuai pedoman kosa kata resmi
kita tidak lagi menyebut kejadian ini "kecelakaan" tapi "tabrakan".
Benar.
"Tak ada kisah yang lebih tragis, selain dari Juliet dan Romeo ini".
Maaf?/Martin dan Eve. Sungguh tragis.
Tn. Skinner, bisa kau jelaskan
bagaimana kau bisa tahu identitas orang yang terlibat?
Kau sudah tahu. Kabar bisa menyebar dengan sangat cepat.
Ada apa, Danny?/ Tabrakan.
Kenapa tak boleh menyebut "kecelakaan"?
Karena "kecelakaan" berarti tak ada yang bisa disalahkan.
Sudahlah, tikus kota.
Kau mau jadi polisi hebat di kota kecil, merusak citra desa.
Maksudku, semua tidak semudah yang terlihat.
Sebagian besar memang begitu.
Kita tunggu saja hasil dari Dokter Hatcher,
sebelum kau mengeluarkan Kalashnikov.
Sementara itu, kenapa tidak memeriksa para klien dari Martin Blower?
Martin Blower mewakili sebagian besar warga desa.
Kami harus periksa semua nama di buku telepon?
Atau menelepon Aaron A. Aaronson saja?
Tolong, jangan kekanak-kanakan.
Setidaknya tanyai istrinya.
Martin Blower berselingkuh dengan Eve Draper.
Kau tahu dari mana?
Karena kami telah duduk selama tiga jam menonton pertunjukan,
hanya ciuman mereka yang meyakinkan.
Baiklah, tenang saja, pria besar.
Apalagi yang kaudapatkan, Crocket dan Tubby?
Bekas gesekan ban/ Kini siapa yang kekanakan?
Tak ada bekas gesekan ban di TKP.
Tidakkah aneh Martin Blower kehilangan kendali
tapi tak menginjak rem?
Bila tak ada bekas gesekan ban
artinya sejauh 300 yard mereka tak berusaha untuk tetap hidup.
Tak perlu jadi detektif untuk tahu itu!
Ya.
Apa kalian membuat masalah?/Benar.
Ada pengganggu di Ellroy Farm.
Arthur Webley Tua memotong pagar tanaman yang bukan miliknya.
Ya, Pak?/ltu saja.
Ya, Pak.
Kenapa kita membutuhkan anjing?/ Bukan anjing yang kita butuhkan.
Baik. Apa katanya?
Apa katanya?/ Katanya pagar adalah pagar.
Dia potong karena menghalangi pandangan. Apa yang Reaper keluhkan?
Baik. Aku hargai posisimu, Tn. Webley,
tapi kau tidak boleh memotong pagar tanaman orang tanpa izin.
"Ya, kurasa begitu"/ Terima kasih.
Baiklah.
Tn. Webley, kau pasti punya surat izin untuk senjata api itu?
Yang satu ini ada izinnya.
Apa maksudmu dengan "yang satu ini"?
Demi kekuatan Grey Skull.
Dari mana kau dapatkan semua ini?
Kutemukan/ Dia menemukannya!
Dan apa ini?/ Ranjau laut.
Tn. Webley, ini koleksi yang sangat berbahaya.
Untung tak ada yang terluka.
Tidak, ini cuma tumpukan sampah.
Lari, lari, lari!
Apa?/Tidak, sepertinya sudah dijinakkan. Ganti.
Benar! Sudah dijinakkan!
Sudah mati/ Kelihatan masih aktif.
Baiklah.
Kita dapat tangkapan yang luar biasa, Constable Butterman.
Kau tahu, mungkin kita perlu merayakannya.
Kecuali kau akan menyiram Lily-mu.
Apa usulanmu?/ Entahlah. Ke pub?
Kau rupanya, Sayangku.
Ya, Pak, mau pesan apa?
Segelas bir, Roy.
Mau minum apa selain jus cranberry?
Aku tak mau mabuk.../ Kau boleh sedikit mabuk.
Baiklah, aku pesan satu/ Ya, begitulah maksudku.
Tn. Porter, ada anggur apa saja di sini?
Kami punya anggur merah atau anggur putih.
Aku minta segelas bir ringan/ Ya, Roy.
Ada berita terbaru?/Ya, CSI tak menemukan apa-apa.
Dr. Hatcher tak melaporkan keanehan dan Ny. Blower punya 4 alibi.
Ayolah Sersan, bukan tugasmu untuk menyelidiki kejadian ini, kan?
Ya, kan?/ Benar, bukan tugasmu.
Kau tidak bisa berhenti, ya?/ Bicaramu mirip mantan pacarku.
Kau selalu memikirkan sesuatu/ Memang.
Jangan salah paham, kukira ini luar biasa/Sungguh?
Maksudku, kenapa kau mau jadi polisi?/Opsir.
Apa yang membuatmu ingin jadi opsir-polisi?
Aku tak ingat kapan aku tak ingin jadi opsir polisi.
Kecuali di musim panas tahun 1979 saat aku ingin jadi Si Kodok Kermit.
Semuanya dimulai karena Paman Derek. Dia seorang Sersan di Metro.
Dia membelikan mobil-mobilan polisi saat usiaku 5 tahun.
Aku sering menaiki mobil-mobilan itu.
Menangkap anak berukuran dua kali dariku karena menyampah dan meludah.
Aku sering dipukuli saat masih muda, namun itu tak membuatku jera.
Aku ingin seperti Paman Derek/ Sepertinya dia pria yang hebat.
Sebenarnya dia ditangkap karena menjual narkoba pada pelajar/Dasar berengsek.
Mungkin dia beli mobil-mobilan itu dari kejahatannya.
Mobil itu tak pernah kupakai lagi. Kubiarkan berkarat.
Tapi aku tak pernah lupa mana yang benar dan salah
yang kurasakan saat naik mobil-mobilan itu.
Aku harus membuktikan pada diriku bahwa hukum itu baik
dan bermoral dan demi kebaikan umat manusia.
Sejak itulah aku berniat jadi polisi.
Sayang sekali/Kenapa?
Kurasa kau bisa jadi muppet yang hebat.
Bagaimana denganmu? Kenapa ingin jadi polisi?
Entahlah. Ayah pun seorang polisi.
Kurasa setelah Ibuku tiada, itu yang dia inginkan, agar aku tetap dekat.
Ibumu meninggal karena apa?/ Tabrakan.
Aku turut berduka.
Tak apa. Hei, lihat ini.
Astaga!/Oh, mataku!
Ta-da!
Hei, ayolah, masukkan kembali.
777 (polisi)/Tn. Skinner.
Kau kenal George Merchant, bukan?/Sore, Opsir.
Kami sedang membahas soal kecelakaan itu.
Aku kenal dengan Martin dan Eve.
Sungguh disayangkan.
Bagaimana kalau kita minum demi kematian mereka?
Bukankah harusnya minum untuk mengenang mereka?/Tentu. Bersulang.
Aku harus ke kamar kecil.
Aku tak apa-apa!/ "Kecil" memang kata yang pantas.
Oh, besok dia akan jadi berkeping-keping.
Kurasa ada yang harus pulang.
Aku tidak semabuk itu, Pak/ Bukan kau. Dia.
Apa?
Hei, kita juga sedikit mabuk. Apa kau mengerti?
Karena dia orang kecil dan dia mabuk.
Oh, astaga.
Ini tidak sesuai dengan estetika pedesaan, bukan?
Berapa utangku padamu?/ Dua puluh.
Ini.
Ini kembaliannya/ Tuhan memberkatimu.
Selamat tinggal.
Aku tak apa-apa.
Aku tak mau menjadi dirinya di pagi hari.
Ini tempatku.
Baiklah, sampai jumpa besok pagi.
Kecuali kau mau minum kopi dulu?
Aku tidak minum kopi/ Teh?
Tidak boleh ada kafein setelah tengah hari.
Bagaimana kalau bir lagi?
Aduh.
Kapan kau pindah?/ Sekitar lima tahun yang lalu.
Kau perlu tanaman rumah/ Ya.
Aku menanam Peace Lily sudah tiga tahun.
Itu bisa menambah oksigen di ruangan, membantu berpikir, mengurangi stres.
Perawatannya mudah.
Janine suka bilang kalau aku lebih mencintai tanaman Lily daripada dia.
Karena itu kalian putus?/ Apa?
Karena kau bercinta dengan tanaman?/Tidak.
Itu karena aku terobsesi dengan pekerjaan.
Itu hal yang bagus, kan?
Benarkah?
Aku sering lupa acara makan malam. Pesta atau ulang tahun.
Dengar, kawan, aku.../ Acara pemakaman ayahnya.
Aku cuma ingin hebat dalam pekerjaanku/Kau memang hebat.
Kau cuma harus tahu cara menghentikan pikiranmu sendiri.
Itu masalahnya, Danny.
Aku tak tahu caranya.
Aku bisa menunjukkan caranya.
Demi kekuatan Grey Skull.
Point Break atau Bad Boys II?
Kaupikir aku lebih suka yang mana?
Maksudku, kau mau lihat yang mana dulu?
Kau bercanda?
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak membantah kalau itu hebat,
dan menegangkan tapi tak mungkin bisa...
mengalami kehebohan itu tanpa membuat laporan tertulis yang banyak.
Itu belum ada apa-apanya. Yang ini akan segera meledak.
Masalah sudah semakin serius.
Cara mati yang buruk.
Kurasa Tn. Merchant mencoba memasak dan membiarkan gasnya terbuka.
Menghabiskan hidupnya demi lemari pendingin
tapi mati karena oven.
Berulang kali sudah kubilang padanya, jangan makan larut malam.
Entahlah. Aku suka mengunyah di tengah malam.
Jadi, bagaimana menurutmu? Angel?
Bantu aku.
Baik. Pasang garis polisi, biarkan pemadam menyelesaikan tugasnya,
lalu kita minta bagian forensik memeriksa rumah.
Bagus. Lakukan seperti katanya.
Sersan Angel, hai-hai. Ada komentar?
Tn. Messenger, pernyataan akan segera diumumkan.
Sebenarnya aku mau tanya, "Seperti apa Hari Minggu Anda?"
Biar kuurus wartawan ini, Sersan.
Sekarang, hari Minggu-ku yang indah adalah dengan...
Api menghancurkan semua perbuatanmu
Seperti di dalam film.
Seperti dari film Backdraft.
Bagaimana menurutmu? Kesengajaan?/Mungkin.
Kami ingin bicara dengan yang terakhir melihat Tn. Merchant masih hidup.
Mereka bernama Sersan Bokong Tolol dan Constable Bokong Konyol.
Itu kami/Kenapa ini menjadi lelucon bagimu?
Tiga orang tewas dalam seminggu.
Ayolah, Dokter Sherlock, itu cuma kecelakaan.
Kecelakaan terjadi setiap hari.
Korbannya saling mengenal/ Semua warga saling mengenal.
Ya. Bila kau saja tak melihat ada yang mencurigakan, lalu siapa lagi?
Ini di bagian yang tak terlihat pandangan.
Kita cuma merekam pinggiran ledakan itu.
Cara mati yang buruk.
Ada sesuatu yang menarik bagiku/ Benarkah? Apa?
Buronan paling dicari di Sandford.
Ini dia, semua ini ulah angsa itu.
Ini tidak lucu, Detektif!/ Oh, sudahlah, Miss Marples.
Ya, kau lakukan tugasmu, begitu pun sebaliknya.
Ya. Bukankah kau harus ke perayaan gereja?
Tidak!
Sebenarnya.
Testing. Testing. Ada yang akan mendapat kejutan pada jam 3:00.
Di acara undian bersama pembawa acara tamu istimewa.
Itu aku setelah beberapa gelas bir.
Pukul si Tikus.
Hiu!
Apa ada pembunuhan, Nicholarse?
Jangan ganggu Sersan Angel. Dia sedang bertugas.
Maaf, Pak. Aku takkan mengganggu tugas polisi lagi.
Sampai nanti.
Sebenarnya, Nicholas, kau boleh beristirahat.
Hei, ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Ini permainan menembak/ Kau pasti ahli dalam hal ini.
Ingin coba keberuntungan, Sersan?
Menembak 3 kaleng dapat boneka kelinci, 5 kaleng dapat boneka singa.
Menembak semua orang kecil itu, kau mendapat monyet lucu ini.
Aku sudah jelaskan padamu apa pendapatku soal senjata api.
Ini cuma senapan angin.
Sersan.
Ya, Tuhanku!
Itu luar biasa.
Terima kasih, Danny/ Aku sudah menembak seseorang.
Dia dokter, dia bisa tangani/ Aku belum pernah menembak orang.
Danny, percayalah, kau takkan pernah bisa terbiasa.
Ya. Mungkin sebaiknya kita mencoba kastil lompat.
Agar bisa santai.
Sersan Angel, hai-hai/ Tn. Messenger.
Aku ingin bicara soal George Merchant. Berdua saja.
Di halaman gereja. Pukul 3:00.
Menurutmu dia mau apa?/ Sersan Angel diharapkan naik ke pentas.
Yang akan mengumumkan adalah polisi terbaru di Angkatan Kepolisian Sandford.
Dinas/Sersan Nicholas Angel.
Berengsek/Bodoh.
Halo.
Yang pertama adalah Simon Skinner.
Dia sedang di toilet.
Mungkin terlalu banyak minum limun buatan Joyce.
Yang kedua adalah...
Tim, waktumu sudah tiba.
Permisi.
Hai-hai.
Oh, tidak!
Mundur, mundur! Ada kecelakaan yang mengerikan.
Kecelakaan?/Hanya kecelakaan.
Tak apa, tak apa. Tak ada yang perlu dilihat.
Ayolah, semuanya. Tak apa-apa. Ini cuma kecelakaan.
Nicholas, ada apa?
Pak, kurasa semua kematian ini saling terkait. Kukira Tim Messenger dibunuh.
Siapa yang tega melakukannya?/ Mungkin angsa itu.
Tampaknya angsa bisa mematahkan lengan manusia/Atau meledakkan rumah.
Dengar, kalian.../ Tunggu, Nicholas.
Mari kita luruskan dulu.
Maksudmu ini adalah tempat kejadian perkara?/Benar, Pak.
Baiklah.
Detektif. Mulai tanyai semua orang di sini.
Oh, dia bercelana pendek.
Sersan Fisher?/Apa?
Amankan area/Apa?
PC Thatcher?/Ya, Sayang?
Minta CSI kemari.
PC Walker?
Lakukan patroli keliling bersama Saxon.
Nicholas, Danny, kau tahu tugasmu.
Kau sungguh yakin ini pembunuhan?
Aku tak mau mengabaikan kemungkinan itu/Kurasa kau benar.
Kurasa kau bicara omong kosong.
Dia pikir kau bicara omong kosong.
Menyebalkan.
Kau menemukan sesuatu?/ Ya.
Aku amat kaget saat melihat arlojiku dan sadar seharusnya aku ada di pub.
Kau sudah ke rumahnya dan membaca artikelnya?
Bila kau mau baca semua edisi koran Sandford Citizen, silakan saja.
Itu tugasmu, bukan? Menyelidiki!
Ini bukan di kota, Tn. Angel. Tidak semua orang adalah pembunuh psikopat.
Sudah saatnya kau menyadari itu. Kau dan monyetmu.
Maksudnya aku atau ini?
Mungkin sebaiknya kita pulang saja.
Apa maksudmu?/ Tak ada kejadian apa-apa, kan?
Apa kau menyimak semua perkataanku?/Apa maksudmu?
Apa semua yang kukatakan selama ini masuk ke dalam otakmu?/Ya.
Benarkah? Seperti apa?
Katamu aku bisa jadi opsir polisi yang hebat.
Selalu ada sesuatu yang terjadi, Danny.
Dan kau tak bisa jadi polisi yang hebat sebelum memahami itu.
Aku juga ingat sesuatu yang kau katakan.
Oh, benarkah?/Ya.
Kau tak tahu caranya berhenti!
Barang ini tadi dititipkan di resepsionis. Salam, Joyce.
Bila kau mau baca semua edisi koran Sandford Citizen, silakan saja.
Pagi, Constable/Ya?
Terima kasih untuk monyetnya.
Itu milikmu, kan?/ Aku menangkan itu untukmu.
Danny, kurasa aku hampir memecahkannya/Benarkah?/Ya.
Kurasa dengan sedikit diskusi kita bisa temukan keterkaitan kematian ini.
Kita?/Ayolah, Sobat. Mari kita bekerja.
Oh, Sersan Angel?
Ada yang menghubungimu dari London/ Katakan akan kutelepon kembali.
Tim Messenger/Ayo.
Editor dan jurnalis koran Sandford Citizen.
Suka bermain kata-kata, pengeja yang buruk/Benarkah?
Tapi menemukan informasi penting tentang...
George Merchant/ Jutawan mandiri.
Menganggap dirinya sebagai pengembang properti.
Katanya dia punya rencana besar untuk Sandford/Mengencingi lantai The Crown.
Tapi yang terpenting, mantan sahabat dan klien dari...
Martin Blower/ Pengacara terhormat.
Tepat sekali/ Pemimpin komunitas drama.
Aktor yang buruk/ Tak diragukan.
Pengendara buruk/ Tidak juga.
Tukang selingkuh/ Sudah pasti.
Kita tahu ia selingkuh dengan siapa/Eve Draper.
Pemeran utama wanita dengan tawa yang khas/Benar.
Menyukai pria lebih tua/ Suka diraba.
Bekerja di?/Dewan.
Lebih tepatnya?/Departemen Perencanaan dan Pengembangan.
Di mana George Merchant mengurus izin
untuk membangun rumah besar di Norris Avenue itu.
Jadi...
Mungkin cuma kecelakaan. Kecelakaan terjadi setiap hari.
Apa yang kalian lakukan?/ Tak ada.
Bersiagalah. Ada laporan kebakaran di kantor polisi/Apa?
Selamat ulang tahun.
Danny, kenapa tidak bilang apa-apa?/ Tadi kita sedang bekerja, bukan?
Hei, kau mau ke mana?/ Ada urusan pribadi.
Halo, Miss Tiller.
Apa kau punya Peace Lily Jepang?
Tentu saja.
Sebenarnya aku baru mau tutup toko.
Aku tak pernah bisa menemukan guntingku.
Apa ini untuk seseorang yang istimewa?/Benar.
Sepertinya kau mau pergi jauh, Miss Tiller?/Ya, aku mau pindah.
Bila boleh bertanya, apa alasanmu pindah?
Baiklah, di antara kita saja.../Ya?
Kau kenal orang yang rumahnya meledak itu?/George Merchant.
Almarhum George Merchant ingin membeli tanah ini,
jadi dia menyuruh pengacaranya, almarhum Martin Blower,
dan aku memang berniat menerima tawarannya.
Aku tak punya banyak keluarga di sini, kecuali Sepupu Sissy.
Jadi aku ingin menerima tawaran itu dan pindah ke Buford Abbey.
Mau ditambahkan kartu?
Tidak. Maaf, tadi kau bicara soal tawaran?
Ternyata almarhum Martin Blower,
mengetahui ada rencana pembukaan jalan baru
karena dia mengenal almarhum Eve Draper dari dewan.
Lalu almarhum reporter itu mengetahui rencana jalan itu
dan bilang padaku kalau tanah ini sangat berharga.
10 kali lipat dari tawaran almarhum George Merchant dan Martin Blower.
Karena mereka sudah tiada, aku putuskan menjualnya sendiri
kepada orang kota yang pernah bicara pada almarhum Martin, George dan Eve.
Tampaknya mereka ingin membangun pusat perbelanjaan besar atau apa.
Tentu saja Sepupu Sissy takkan menyukai ini,
tapi menurutku, Sepupu Sissy boleh...
Boleh aku permisi sebentar?
Berhenti!
Atas nama hukum!
Tunggu dulu sebentar.
Kau bilang ini bukan kecelakaan?
Leslie Tiller telah dibunuh!
Seperti Tim Messenger?/ Ya!
Dan George Merchant?/ Ya!
Dan Eve Draper?/Ya!
Dan Martin Blower?/ Sebenarnya tidak.
Sungguh?/ Tentu saja dia dibunuh!
Terima kasih, Danny.
Oh, pembunuhan, pembunuhan. Ubah laporannya.
Terima kasih, Andy.
Ayolah, Sersan, kau harus terima kalau itu cuma kecelakaan lainnya.
Apa maksudmu? Leslie Tiller tersandung dan tertusuk guntingnya sendiri?
Ben Fletcher jatuh dan tertusuk garpu rumputnya minggu lalu.
Ya, kecelakaan bisa terjadi kapan saja. Kenapa kau berpikir ini pembunuhan?
Karena aku ada di sana!/ Itu intinya.
Kenapa kau ada di sana?
Aku ingin membeli bunga Lily untuk ulang tahun Constable Butterman.
Omong kosong yang bagus sekali.
Aku mengejar tersangka dari TKP. Orang tak bersalah takkan lari!
Oh, mungkin dia teman lama kita, si pencuri kaktus itu.
Dia pelanggan yang menyebalkan, bukan?
Apa aku sudah gila?
Mungkin saja.
Mungkin kau pelakunya.
Ya, kau sangat menyukai kejadian pembunuhan.
Apa.../Sersan Angel?
Ya! Pak.
Nicholas, Nicholas, Nicholas.
Apa yang harus kuperbuat denganmu?
Pak, kau harus mengerti.../ Tidak, kau yang harus mengerti.
Mereka tak mengerti konsep yang kau utarakan.
Huruf "P" itu, Nicholas.
Sudah 20 tahun tak ada catatan kejadian pembunuhan di Sandford ini.
Tapi, Pak, aku yakin sekali.
Dan aku tahu siapa yang melakukannya.
Boleh aku bertemu manajer?
Tn. Skinner harap ke Kantor Manajer. Kantor Manajer. Tn. Skinner.
Sersan Angel. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Simon Skinner, aku menangkapmu atas tuduhan pembunuhan Leslie Tiller.
Leslie Tiller sudah meninggal? Bagaimana bisa?
Dia tersandung dan tertusuk guntingnya sendiri.
Aku pun menangkapmu atas tuduhan membunuh Tim Messenger tanggal 1 Mei,
dan George Merchant pada tanggal 29 April
serta Eve Draper dan Martin Blower pada tanggal 28 April.
Untuk apa aku melakukan semua itu, Sersan?/Aku senang kau bertanya.
Kecurigaanku timbul saat kau muncul
di tempat tewasnya Blower-Draper, di pinggir kota Sandford,
padahal kau tinggal dan bekerja di pusat pemukiman warga.
Aku masih ingat komentarmu di teater, sore sebelumnya.
Kau sepertinya tahu mereka punya hubungan gelap,
tapi juga menduga kalau koneksi Eve di dewan
bisa membuatnya tahu adanya informasi yang berharga.
Kau bahkan mengucapkan kalimat "memukul kepalanya".
Mungkin kau ingin tahu informasi rute jalan baru di Sandford.
Kau curiga George Merchant telah membeli
areal luas di pinggiran desa Sandford,
setelah adanya artikel dari Tim Messenger di koran Sandford Citizen.
Tanah yang Merchant beli bernilai rendah,
tapi bila mudah dicapai oleh jalan, tanah itu akan jadi tempat utama untuk,
taman perbelanjaan.
Penuh dengan rasa cemas akan bisnismu
dan potensi ketidaksetiaan para pelanggan,
kau mengungkapkan keinginan untuk memenggal.
Kau membunuh sainganmu dengan sadis.
Kau buat seolah-olah seperti kecelakaan.
Kau pakai mobil derek untuk mengatur kematian Blower-Draper,
dan membakar seorang tua di rumahnya sendiri.
Kau tutupi jejakmu dengan bantuan daging dan kacang.
Tetapi, ada yang kurang.
Tim Messenger.
Tewas sebelum sempat menyampaikan padaku
keterangan yang dia sampaikan pada Leslie Tiller siang itu.
Harga sebenarnya dari tanah miliknya.
Mengetahui dia akan menjual tanahnya pada pengembang,
secara brutal kau bunuh dia dengan guntingnya sendiri.
Dan kau berhasil lolos karena keahlianmu sebagai pelari.
Sangat menghibur. Menurutku kau terlalu banyak nonton film.
Dia tak suka menonton.
Kenapa aku harus membunuh Leslie? Kau sepertinya tak tahu hubungan kami.
Aku tahu. Kau adalah "Sepupu Sissy".
Sayangnya nama panggilanku Sissy baru sekarang kau ketahui.
Masa remajaku saat belajar tari balet sudah dikenal.
Ya, Sissy Skinner/ Seperti homo.
Terima kasih, Andrews.
Meski aku berkomentar soal "memenggal" pelanggan,
aku sendiri menikmati kompetisi dari toko lain.
Apa pun agar anak buahku semangat bekerja.
Lagi pula, kenapa kaupikir aku bisa melepaskan bagian atap gereja itu?
Atau pun mengatur kecelakaan mobil itu?
Sudah diketahui bersama kalau atap gereja itu amat perlu perbaikan.
Bukankah benar kalau dua karyawanmu
yang menjalankan mobil derek untuk dewan?
Sersan, ini abad 21.
Banyak orang melakukan pekerjaan ganda.
Aku sendiri juga mendirikan sekolah gambar di Village Hall.
Tina juga seorang penari meja di Flappers.
Meski begitu, kau bisa pakai mobil derek itu untuk keperluanmu sendiri.
Tuduhan ini tidak beralasan, Sersan.
Kecuali kau bisa menunjukkan bukti yang kuat.
Itulah kekuranganku.
Aku butuh sesuatu yang meyakinkan.
Sesuatu yang menempatkanmu di tempat kejadian.
Mungkin luka akibat tergores pecahan kaca tadi sore.
Tadi sore.
Sersan, ini mulai terasa memalukan.
Bagaimana aku bisa berada di tempat yang berbeda secara bersamaan?
Aku yakin kamera pengawas toko ini bisa membuktikan keberadaanku.
Silakan ditonton berulang-ulang.
Aku bisa tangani ini, Danny. Kembalilah dan nikmati hari ulang tahunmu saja.
Kau sungguh ingin membelikan tanaman itu?/Ya, benar.
Tapi itu sudah disita sebagai barang bukti.
Maksudku, mungkin Ayah mengizinkan aku menyiraminya, kan?/Ya.
Sersan, aku ingin kau tahu
bila benar kini aku memiliki tanah milik...
tanah milik Leslie, akan kujadikan taman peringatan, untuk mengenangnya.
Tn. Skinner, apa yang kaulakukan pada tanahmu bukanlah urusanku, jadi...
persetan.
Michael, bisakah kau antar Sersan keluar bila dia sudah selesai?
Yarp.
Aku tak percaya Leslie telah tewas. Bagaimana bisa terjadi?
Dia tersandung dan tertusuk guntingnya sendiri.
Bodoh.
Hei, itu bukan ulahku.
Hei, lihat. Tn. Treacher memakai mantel tebal lagi.
Butuh sesuatu dari toko?/ Es krim Cornetto.
Tak lebih dari satu anak sekolahan
Tak bisa menangkap para pembunuhnya?/ Sebenarnya cuma satu orang pembunuh.
Ada apa? Otakmu dingin?/ Bukan, otakku dapat ide.
Kita harus kembali ke kantor, sekarang!
Pelakunya lebih dari satu orang/Apa?
Pembunuhnya lebih dari satu/ Semenit yang lalu pelakunya Skinner.
Mungkin masih tetap dia. Mungkin tidak sendirian, dan ada yang lainnya.
Nicholas, kau petugas yang hebat. Tapi aku pernah lihat ini sebelumnya.
Pak?/Sersan Popwell.
Dia sama persis denganmu.
Kau datang dari kota yang tingkat kejahatannya sangat tinggi,
dan itu membuatmu agak kacau.
Ya, Pak.
Bantulah dirimu sendiri. Istirahatlah dulu.
Jika besok masih merasakan hal yang sama, aku janji akan turun tangan.
Hei, apa yang terjadi? Ada kejadian apa?
Tidak ada apa-apa. Aku cuma ingin kembali ke hotel.
Kau mau tumpangan?/ Tidak, aku perlu berjalan kaki.
Hei, pria besar, waktu bermain sudah berakhir.
Michael?
Kau di sana?
Michael? Apa semuanya baik-baik saja?
Yarp.
Sersan Angel sudah kau urus?
Yarp?
Dia tak akan ikut campur lagi?
Narp!
Bagus. Pergilah ke kastil.
Frank, masalah sudah semakin serius.
Skinner mengirim orang untuk membunuhku, dan kini dia pergi entah ke mana.
Kurasa dia pergi ke kastil. Aku akan mengejarnya.
Paham? Aku Nicholas.
Astaga. Apa yang terjadi dengan Peace Lily-mu?
Danny, kau tetap di sini, ya? Awasi dia dan hubungi ayahmu.
Katakan kalau aku benar/ Kau mau ke mana?
Aku akan membongkar kasus ini/ Nicholas, tunggu.
Kau mungkin butuh ini/ Terima kasih, Sobat.
Bagaimana aku bisa berada di tempat yang berbeda secara bersamaan?
Aku tak percaya Leslie telah tewas. Bagaimana bisa terjadi?
Kau akan tahu, pengawasan kami amat ketat.
Siapa yang tega melakukannya?
Kurasa Tn. Merchant mencoba memasak dan membiarkan gasnya terbuka.
Cara mati yang buruk.
Apa yang terjadi, Danny?
Tak bisa menangkap para pembunuhnya?
Tak bisa menangkap para...
Ada pengumuman singkat sebelum kita mulai.
Janet Barker memutuskan menamai anak-anaknya, Roger dan Martin.
Pembaptisannya akan dilakukan seminggu dari Sabtu, dan kita semua diundang.
Tom/Terima kasih, Joyce.
Kalian akan senang mendengar berita ini,
Sersan Angel yang gigih itu sudah diurus.
Joyce akan menemukan Sersan itu terbaring di lantai kamar mandinya,
dia terpeleset dan lehernya patah secara tragis.
Jadi, dengan terbunuhnya Sersan itu,
kini kita bisa berkonsentrasi menumpas para pengganggu berkudung.
Benar sekali.
Setelah itu, tak ada yang akan menghalangi kita.
Aku berbeda pendapat, Tn. Weaver.
Wah. Sepertinya kita kedatangan tamu.
Sersan Nicholas Angel. Dinas Polisi Sandford.
Dia memang gigih, bukan?
Aku menangkap kalian atas tuduhan berkomplot melakukan pembunuhan.
Yang benar saja, Sersan.
Kalian seharusnya malu.
Menyebut diri kalian sebagai komunitas yang peduli/Kami memang peduli.
Semua ini demi kebaikan bersama.
Kebaikan bersama.
Kenapa bisa demi kebaikan bersama?
Kebaikan bersama.
Meski aku menyukai teori liarmu, Sersan,
kebenarannya tidaklah rumit.
Nasib Blower diakibatkan karena dia menjadi aktor yang menjijikkan.
Sangat menjijikkan.
Kalian membunuhnya karena itu?
Karena dia membunuh Bill Shakespeare/Apa?
Komunitas Drama adalah kebanggaan kami.
Blower tak boleh mengotori itu.
Apalagi ada 2 orang semi profesional menunggu peluang.
Jangan lupa kalau Greg pemain figuran di Straw Dogs.
Dan Sheree berpose mayat dalam Prime Suspect.
Ya, aku sudah tahu!
Martin tak peduli akan reputasi desa,
ketimbang perselingkuhannya dengan Eve Draper.
Jadi Eve juga pantas mati?
Dia mati karena tawanya yang mengganggu.
Mengganggu.
Kalau George Merchant?/ Dia punya rumah yang buruk.
Buruk.
Aku sudah memohon padanya
agar mau membangun rumah sesuai dengan estetika desa.
Kalau Tim Messenger? Apa kejahatannya?
Sebagai editor koran Sandford Citizen, Tim Messenger tak bisa ditolerir.
Koran kebanggaan kami telah menjadi tabloid jurnalisme.
Belum lagi seringnya kesalahan mengeja.
Dia menuliskan usianya 55/ Padahal usiaku masih 53.
Lima puluh tiga.
Kalau Leslie Tiller? Orang kalian?
Ilmu hortikulturanya mampu menempatkan Sandford dalam peta.
Oh, dia memang hebat sekali.
Nasib Sepupu Leslie sungguh disayangkan.
Tapi sepertinya dia bersikeras untuk pindah.
Kami tak bisa membiarkan dia menjadi milik orang lain.
Apalagi untuk warga biadab di Buford Abbey.
Bila kami tidak memilikinya, orang lain juga tidak boleh.
Kenapa ini menjadi kebaikan bersama?
Kebaikan bersama/ Sudah cukup!
Mereka mati karena alasan yang tak masuk akal sama sekali!
Kurasa tidak begitu.
Halo, Nicholas.
Aku pernah seperti dirimu.
Aku pernah percaya pada ketetapan hukum.
Sampai di malam Nyonya Butterman direnggut dariku.
Asal kau tahu, tak ada yang mencintai Sandford melebihi dia.
Dia kepala Institusi Wanita, ketua komite bunga.
Saat kontes tahunan Desa Terbaik diadakan,
dia bekerja tak kenal waktu. Tak pernah kulihat dedikasi seperti itu.
Pada malam kedatangan juri, beberapa pendatang pindah ke Taman Callahan.
Sebelum sempat bilang "sampah Gipsi", kami tercemar kotoran anjing,
anak-anak pencuri dan gelandangan.
Gelandangan.
Kami kalah kontes itu dan Irene kehilangan akalnya.
Dia menyetir Datsun Cherry-nya ke dalam jurang Sandford Gorge.
Sejak saat itu, aku bersumpah akan membuatnya bangga.
Dan apa pun risikonya, kami akan menjadikan Sandford hebat kembali.
Pak, ini tidak masuk akal.
Para juri tiba besok, kami harus mempersiapkan segalanya.
Maksudmu semua ini demi memenangkan Penghargaan Desa Terbaik?
Ini memang desa terbaik, Nicholas. Kau lihat saja penduduknya.
Mereka senang dan puas/ Mereka hidup dalam dunia mimpi.
Sersan Popwell juga berpikiran sepertimu.
Aku kecewa, kau tak bisa melihat gambaran besarnya.
Aku senang sudah mengecewakanmu, Pak.
Dan sayangnya kau harus ikut denganku.
Kalian semua harus ikut denganku.
Tidak, Nicholas. Aku takut dirimu
yang harus ikut bersama kami.
Danny, tidak.
Mundur!
Atau aku bersumpah, Danny akan terpeleset
dan tak sengaja lehernya terpotong.
Ayolah, Nicholas. Kau tak sanggup melakukan itu.
Aku serius!
Sial!
Sampah Gipsi. Pendatang.
Anak-anak pencuri. Kotoran anjing.
Gelandangan.
Sudah 20 tahun tak ada catatan kejadian pembunuhan di Sandford ini.
Ada alasan kenapa kami mengizinkan anak-anak di bawah umur masuk pub.
Ada pengganggu di Ellroy Farm.
Akan kupastikan setiap orang mendapatkan ganjarannya.
Janggut yang sangat lebat.
Jika kita tidak bertindak tegas pada para badut ini...
Akan kami tangani.
Danny!
Ta-da.
Apa yang kau lakukan?/ Menyelamatkanmu.
Ini pembunuhan!/ Bukan, ini cuma saus.
Maksudku bukan ini, tapi soal yang lain.
Yang lain mana?/Orang-orang yang dibunuh Aliansi Pengawas Lingkungan.
Itu tidak benar/ Itu benar!
Ayah bilang itu cuma perkumpulan istimewa, dia...
Aku kira dia cuma menakuti orang-orang
dan membuat mereka pergi dari sini/ Ada kerangka di sana!
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Kaupikir apa yang telah terjadi?/ Bukan ini!
Ini Frank. Dia menjadi hakim, juri dan algojo.
Dia bukan hakim, juri dan algojo/ Tapi itu benar!
Kau harus membantuku menjatuhkannya/Tidak bisa.
Dia ayahku. Ambil saja mobilku.
Kembalilah ke London. Tak ada yang bisa kau lakukan.
Aku bisa kembali.
Aku bisa kembali dan membawa pasukan...
Dinas Polisi Metropolitan bersamaku.
Mereka akan melenyapkannya. Siapa yang akan mereka percayai?
Ayahku, atau opsir polisi London yang sinting?
Tapi bukan hanya aku, kan?
Kita bisa melakukannya bersama-sama. Kau dan aku sebagai rekan.
Lupakan saja, Nicholas. Ini Sandford.
Hanya itu saja, Pak?
Pak?
Ada yang bisa kubantu?/ Tidak.
Aku harus melakukan ini sendiri.
Hari yang indah di negeri Tuhan.
Danny?
Ini...
Ibu!
Apa yang akan kau lakukan?
Berjalan masuk dan menangkapi seluruh warga?
Tidak juga.
Oh, Sersan Angel? Ada yang meneleponmu dari London.
Akan kubilang kau akan menghubungi kembali.
Lucu juga/Kenapa?
Aku tak tahu kita punya divisi berkuda.
Aku tidak diberitahu apa-apa.
Ingin melakukan sesuatu yang berguna?
Annette, Sersan Angel sudah kembali. Coba lihat kudanya.
Diterima!
Ini.../Angel.
Pagi.
Tak lebih dari satu anak sekolahan
Itulah yang kumaksud.
Masih merasa ada yang kurang?
Fasis!
Nenek sihir!
Hentikan! Aku mohon, hentikan ini!
Mari kita hentikan kekerasan ini.
Nicholas, anakku.
Kau mungkin bukan pria beriman, tapi pasti cinta damai.
Aku mungkin bukan pria beriman, tapi aku tahu mana yang benar dan salah,
dan aku punya akal untuk bisa membedakannya.
Oh, persetan, Grasshopper.
Tidak!
Ya, Tuhan!
Nicholas!
Kukira kau sudah mati tadi.
Jatuhkan senjatamu!
Dr. Hatcher, jangan!/ Diam, Danny.
Aku yang membawamu ke dunia ini, kurasa sudah tepat
kalau aku juga yang membawamu pergi.
Kau dan teman kecilmu yang mengganggu itu.
Sekarang...
jatuhkan.
Kau kan dokter, atasi sendiri/ Ya, bajingan.
Danny, ayo beraksi/ Apa usulanmu?
Ke Pub?
Roy!
Tolong hubungi polisi!
Jangan bergerak!
Opsir, tangkap orang itu.
Danny, menjauhlah dari Sersan/ Tidak, Ayah.
Danny, lakukan perintahku.
Aku tidak mau mengikuti perintahmu lagi.
Opsir, tangkap mereka!/ Tunggu!
Kau bisa tangkap kami.
Kau bisa memenjarakan kami dan kembali jadi budak yang patuh.
Atau kau bisa jadi opsir polisi sungguhan,
dan membantu kami menghentikan kisah menggelikan ini.
Apa yang dia katakan?
Apa yang kau katakan?
Apa kalian tidak tahu kenapa kejahatan di Sandford amat rendah?
Tapi tingkat kecelakaan begitu tinggi?/ Tidak. Ya. Apa?
Otakmu sudah dicuci, Tony.
Otakmu dicuci oleh seorang pria tua yang terobsesi dengan pembunuhan.
Ini konyol sekali/ Tidak, Ayah. Ini tidak konyol.
Dan aku baru tahu bahwa hal ini tidak konyol sama sekali.
Diam, Danny!
Pikirkanlah ibumu/ Ibu sudah meninggal, Ayah.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku sangat senang.
Bila Ibu melihat Ayah seperti saat ini,
kurasa Ibu akan bunuh diri kembali.
Maaf, aku tidak paham.
Sandford adalah kebohongan, Doris.
Selama 20 tahun desa ini dikuasai oleh Frank dan Aliansi Pengawas Lingkungan.
Mereka buat semua orang mengira kalau desa ini sempurna
dan membunuh siapa pun yang mencoba mengubahnya.
Aku rasa dia benar.
Dia bilang, "Dia merasa kau benar".
Aku tahu.
Kalian tidak benar-benar mempercayai orang ini, kan?
Apa begitu? Dia bukan warga sini.
Mungkin sudah saatnya untuk menyerah saja, Pak.
Dasar polisi tak berguna!
Opsir Walker, jagalah di sini bersama Saxon.
Cukup adil.
Opsir, ayo.
Bagaimana dengan Ayah?/ Dia akan datang lagi.
Butuh sesuatu dari toko?
Apa rencanamu?
Kita serang sekarang dan kejutkan mereka.
Semakin lama menunggu, mereka semakin siap.
Kita masuk lewat pintu depan, kuasai tiap lorongnya.
Mereka takkan menduganya.
Bagus sekali. Lakukan apa katanya.
Polisi telah datang.
Mungkin mereka tak ada di sini/ Tunggu di sini.
Jangan masuk sendirian/Jangan cemas, dia tahu yang harus dilakukan.
Baiklah. Mereka di dalam.
Kau urus toko itu. Aku urus pembawa troli itu.
Tunggu, Michael. Dengarkan aku dulu.
Apa ini yang benar-benar kauinginkan?
Yarp.
Terserah padamu.
Maju, maju.
Oh, yang benar saja.
Andy!
Tak apa, Andy. Ini cuma saus pasta!
Lurch di mana?/ Ada di lemari pendingin.
Kau suruh dia "tenang"?/ Aku tidak bilang apa-apa.
Sayang sekali.
Belum lama ini, pernah kualihkan perhatiannya dengan boneka monyet.
Lalu kubilang "waktu main habis", dan kuhantam dia dengan Peace Lily.
Kau hebat sekali!
Bagaimana keadaannya?/Dua pria lengkap dengan pisau makan.
Apa rencanamu?
Ide.
Kerja bagus, semuanya.
Bagus sekali, Doris/Perkelahian gadis satu lawan satu memang asyik.
Serangan buah!
Kau bisa tangani ini, Sersan Fisher? Kami akan mengejar bos besarnya.
Akan kami tangani, Sersan.
Danny, ayo beraksi/ Angel!
Jangan coba-coba jadi orang bodoh.
Aku takkan memberimu kepuasan itu.
Kita harus turun/ Bagaimana?
Jalan pintas.
Siap mencegatnya?/ Tentu saja.
Aku yang setir/ Aku di samping sopir! Tekan gas!
SEMOGA SUKSES SANDFORD!
Dor!
Angsa!
Mundur! Atau kubunuh anak ini!
Bajingan kecil!
Pergilah dari desaku!
Ini bukan desamu lagi.
Kerja yang bagus, Nak/Ta.
Siapa namamu?/ Aaron A. Aaronson.
Maaf?
Angel!
Sudah selesai, Danny.
Sudah selesai.
Ini sakit sekali.
Aku akan membutuhkan es krim.
Jangan cemas. Di kantor polisi ada banyak es krim.
Bukan begitu, Danny?
Mundur!
Hentikan saja, Frank! Dasar konyol!
Jangan ada lagi pertumpahan darah.
Semua ini dimulai karena kau kehilangan orang yang kau cintai.
Apa kau mau mengakhirinya dengan cara yang sama?
Akan kuberitahu bagaimana ini akan berakhir!
Aku merasa ingin mengucapkan sesuatu yang hebat.
Kau tak perlu mengatakan apa-apa.
Operasi berjalan dengan hasil yang memuaskan.
Sekarang, hari Minggu-ku yang indah diawali dengan...
Bagaimana, Nicholas?
Kami sudah mencoba menghubungimu berhari-hari.
Aku sibuk sekali/ Kami ingin kau kembali.
Sejujurnya, angka kejahatan kembali meningkat semenjak kepergianmu.
Kembalilah ke London. Sandford tidaklah cocok bagi polisi yang luar biasa.
Itulah masalahnya, Pak.
Aku menyukai tempat ini.
Selain itu, kami harus membuat laporan tertulis yang banyak.
Nick, ini bisa menghabiskan banyak waktu/ Ya, mungkin semalaman.
Nah, setidak kita punya tenaga kerja, Andy?
Menurut pedoman kosa kata resmi kita sebut "staf", bukan "tenaga kerja".
Karena "tenaga kerja" agak membeda-bedakan.
Kau tak keberatan disebut tenaga kerja, Doris?
Oh, bajingan!
Andy!
Kau bajingan!
Kau tahu siapa dirimu?
Orang yang suka ikut campur!
Tidak!
Oh, Tuhan, tidak!
Danny!
Oh, Tuhan.
Bertahanlah, Danny.
Bertahanlah. Semuanya akan baik-baik saja.
Bertahanlah!
Semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan jadi baik-baik saja.
SETAHUN KEMUDIAN
Semoga yang ini cukup baik.
Ya, bunga yang indah.
Apa ada opsir di dekat gereja?/ Silakan, Doris.
Pak Kepala, kami melihat sekelompok hipi
bermain-main dengan tong sampah di supermarket.
Biar kami tangani/ Baik.
Sersan Butterman, saatnya untuk beraksi.
Mari beraksi.
Penerjemah Baso
Edit – Resync aJoEm